Google cofounder Larry Page's flying taxi project is cleared for take off.
Googleの共同創業者Larry Pageのフライングタクシーが離陸準備完了みたいですね。
Kitty Hawk, the Silicon Valley startup backed by Page, said it is building and testing "all-electric vertical take-off and landing products" in New Zealand.
Page氏によって支援されたシリコンバレー発キティーホークと呼ばれる、”全電気式垂直離着陸機がニュージーランドで製造、テストされている。
It released footage of one of those vehicles in flight, billing as a cross between the Delorean from "Back to the Future" and "The Jetsons" hovercar.
映画バックツゥザ・フューチャーとジェットソン(未来の家族を描いたアニメ)との間に位置するこの手の飛行可能な機体の一つとして足跡を進めるでしょう。
Dubbed "Cora," the vehicle can "take off like a helicopter and transition to flying like a plane," Kitty Hawk said in a statement on Monday.
”Cora(コラ)”と愛称で呼ばれるこの機体Kitty Hawkは、"ヘリコプターのように離陸し、飛行機のように飛ぶ事が出来る” と月曜の声明で言われている。
Cora is also self-piloting, can fly faster than 150 kilometers per hour (93 miles per hour) and has a range of 100 kilometers (62 miles), according to the company.
Coraはまた、会社によると、自律航行でき、時速150kmを超えて飛行、100kmの航続距離を有するとされている。
"We are offering a pollution free, emissions free vehicle that flies independently," Fred Reid, head of Kitty Hawk operations in New Zealand, said in a video posted on the company's website.
FredReid氏、ニュージーランドのKitty Hawk運航主任は、”自律単独飛行でき、公害を出さず、排気ガスも出さない機体を提供する”と自社Webサイトのビデオで述べている。