空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

Chinese Drone 184

 

 商用ドローンの世界に先駆けて中国のEhang184 が、乗客を乗せたテストフライトのビデオを公開CNNが報じています。

Chinese drone maker Ehang wowed visitors at CES 2016 when it brought along a prototype of its passenger drone; however, it didn’t have much else to show at the time. Now, it’s released footage of the 184 in flight with a passenger for the first time, with the company’s CEO on board.

中国のドローンの製造メーカーEhang社が、CES2016で乗客用ドローンののプロトタイプで来訪者をうならせましたが、その時は余りみせるものはありませんでした。今年に入って、最初の乗客、Ehang社のCEO(執行最高責任者)を乗せた、184の飛行を見せました。

 

Following ‘1000 tests’, Ehang took to YouTube to show off the drone in action with CEO Huazhi Hu, as well as other senior management, and deputy mayor of the Chinese city of Guangzhou, where the trials took place.

千回のテストを経て、Ehang社は、CEO Huazhi   Hu氏を乗せたドローンの公開をYouTubeに投稿、同様に他の先任運行管理者や試乗が行われた中国Guangzhou市の副知事なども試乗。

Besides talking up the 184’s ease of use, Hu also highlighted the drone’s ability to fly safely and precisely, thanks to an advanced onboard operating system.

184の扱いやすさの他に、Hu氏は、機上の最先端運行システムのおかげで、飛行の安全性や正確性を強調しました。

The 184 is designed for short flights – think quick commutes within a city. It can be piloted using simple controls or by simply choosing a destination to be flown to and dropped off automatically.

184は、短距離の飛行用に設計されていますが、街と街との素早い移動を狙っています。簡単なコントロール(操縦)で飛行でき、もしくは飛行先の目的地を選びそこへ自動で飛行、降下できます。

While it’s interesting to see just how far Ehang has come with its drone tech, it still has to work out ways of getting through all the regulations and requirements from transport authorities and local governments before its vehicles can take flight.

Ehangにドローンの技術の進歩を見せられますが、他方、実際の飛行機が飛行する前には、運行当局やその地方の政府筋の法規や遵守事項などやらなければならないことがあります。

The Emirati city of Dubai announced plans to fly people across town in Ehang’s drones by last July, so there’s certainly some enthusiasm there.

ドバイのEmirati市が昨年7月までに、Ehangのドローンのを使って乗客を運ぶ計画を発表しました、そこには一種の熱狂さも感じます。