テストのための勉強はやめよう ‼️

https://lifehacker.com/stop-studying-for-the-test-1822599048/amp

前半は、哲学書ユリシスからのこの意味を説明していますが、後半の意味の方が有意義なので、こちらを少し訳しておきます。興味のある方は、全文をお読みになるといいと思います。

What to Take From It （それから何を学ぶか）

Back in school, teachers may have quizzed you on details from a book, lecture, tour, or film to see if you actually paid attention to the material.

学校を顧みると、教師達はあなた方に、教科書、講義、見聞、映像を、いかにその教材にあなた方が、真剣に注意を払っているかを見るために試験を課していたように思います。

It’s a system that sometimes works, but it engrains the wrong approach to education in our minds.

それは、一種の作業というシステムではありますが、しかし、それは我々の心に教育を与えるのではなく間違った方法を刷り込んでいたのです。

Instead of focusing on the real lessons of a story—the why—we instead learned to note the who, what, when, and where. We learned to “study for test.” It’s time to stop that if you haven’t already.

一つの筋書きからの本当の教訓ーなぜかーに光を与える替わりに、誰であるとか、何かとか、いつ、どこで、とかの注釈だけを学ばせてきた。我々は”テストのための勉強”を教えられてきた、今は、あなた方が、まだやっていないのならそれを止める時である。

Most of us are out of school now, and there are no longer tests for us to study for.

我々の大半は、今は学校を卒業して我々は、もはやテストのための勉強はいらない。

It’s time you learn to study just for you. When you read books, watch movies, and see plays, look for ways to apply the lessons the characters learn to your own life.

まさに、自分のためだけに勉強を学ぶ時である。書籍を読み、映画を観、劇を鑑賞する時、その個性的な魅力をあなた方自身の人生に反映させる方法を探さなけれはならない。

Unless you plan on being a quiz show winner, there’s no need to remember all those little details that don’t make you a better person.

あなたがクイズショウの勝者になる事を目論んでいない限り、あなたをより良い人間に導かない細かな事象を暗記する必要はない。

英語の習慣化でした。