空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

米軍兵士によるアプリの使用警告

英語の習慣化ですが、今日は非常に興味深い、熱地図（Heatmap)アプリが、偶然にも米国兵士が展開するSyria情報が暴露されたと言うものです。

 

How a 20-year-old Australian student discovered some of the US military's secret sites, highlighting a fitness app's potential security risks cnn.it/2GuFbak

いかにして、20歳のオーストラリア人の青年が、米軍の秘密サイトを発見したか、驚くことにフィットネスアプリがセキュリティ漏洩の危険性の可能性を暴く

 Twenty-year-old college student Nathan Ruser has an interest in the Syrian conflict and an affinity for maps.

20歳のカレッジ生徒ネイサン ルーサーさんが、シリアの紛争地域と地図の親和性に興味を持った、

It's this combination that led him to discover the potential security risks posed by fitness app Strava.

Stravaというフィットネスアプリによって暴かれたセキュリティリスクの可能性を発見したのはこの組み合わせである。
On Saturday, the Australian came across a tweet of Strava's global heatmap, which was originally published in November 2017.

土曜日に彼は、2017年の11月に発表されたStravaの世界熱地図のツィートを見ていた。

Ruser noticed lit up in areas in regions of Syria and the Sahara, often not occupied by civilians, that indicated the presence of security forces working out near military bases and other sensitive locations.

ルーサーさんは通常民間人には占められていないSyriaとサハラの地域に眼を止め、ミリタリー基地と其の他の微妙な地域での近くで動いているセキュリティ部隊がいるのに気づいた。

His findings went viral over the weekend, exposing remote areas and conflict zones where military personnel and government officials are seemingly present.

彼の発見は、軍人や政府の人間が恐らくいるであろうリモートエリアや紛争地域を暴露することになって、週末を賑わした。

This sensitive information could be used to track the running routes and identify locations where personnel are deployed.

この微妙な情報は、軍人が展開しているランニングルートや場所の特定を追跡しているのに使われている可能性がある。
Strava, which allows users to share their running routes, tracks location data using GPS from Fitbit devices, smartphones, and other health tracking devices.

使用者にランニングルートを共有するのに使われているStravaは、Fitbitや、スマートフォン、その他の健康追跡機器からGPSを使い場所の情報を追跡している。
Ruser, who is studying international security and Middle Eastern studies at Australian National University, said he noticed the fitness activity "pretty much the second I scrolled over Syria."

ルーサーさんは、オーストラリア国際大学で国際セキュリティと中東の研究をしており、フィトネス活動が”シリアをスクロールしている状況がまさに一致していた事を気づいたと言っている。

 

世界で共有しているGPSは元々、軍が開発、運用していた位置情報システムを民間転用したもので、いま、我々は自動車や航空機などで便利に使っていますが、軍の機密がこれで漏れていたとは皮肉ですね。

全内容はCNNの記事で…