空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

英国航空乗員 搭乗拒否 ❓

昨日、投稿にミスがありアップできなかった記事の再投稿です。

British Airways had to ground a jet after the cabin crew refused to fly on it due to a bedbug infestation.

英国航空は、搭乗員が南京虫の感染を恐れ搭乗を拒否したために一機をGround(いわゆる地上に留め置くこと)した。

They walked out minutes before take-off and were beyond their working hours when a replacement plane was found.

搭乗員は離陸数分前に退出、代替機が見つけられた時には、彼らの労働時間が規定を超えたためである。

The flight to Ghana eventually left Heathrow four hours late.

ガーナ行きののフライトは、4時間遅れでヒースロー空港を離陸。

It is the latest bedbug embarrassment to hit BA in recent months — amid protests that cheap cleaning contractors are not doing a proper job preparing jets for flights.

これは、ここ数ヶ月に英国航空を襲った南京虫騒動の最近のことである。格安清掃会社との契約でフライト予定の準備に適切な清掃が行われていないとの抗議の最中での事である。

BA has been battling to restore its reputation after being accused of poor customer service and cutting perks.

英国航空は、不手際の顧客サービスと活気の喪失後の評判をばんかいせんと躍起になっている。

A BA source said: “The cabin crew saw bedbugs crawling over the seats — visible to the naked eye.

“They said it was unacceptable to work on that aircraft.”

英国航空のその筋は、”客室乗務員が自分達の肉眼でシート上を這っている南京虫を発見ー当該機は仕事場として適切で無いと言っていたと。”、語った。

The Sun can also reveal crew frequently complain of bedbugs on the route to Las Vegas.

Sun誌は、ラスベガス行きのルートでも度々南京虫の苦情があったと公表した。

BA said it immediately took its jet out of service once the problem was raised.

英国航空は、かつて問題が発見された当該機は即刻サービスから外されたと言っている。