空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

Hurricane Ophelia Towards Ireland (European Hurricane)

今日は珍しいHurricaneで、大西洋上で発生する物ですが、米国に向かうのではなくヨーロッパへの針路をとるHurricaneのお話です。Hurricane Ophelia(オフェリア)と名づけられました。

Ophelia may bring hurricane-force winds to island
 

 

European hurricanes are exceptionally rare — but they could become more common

ヨーロピアン ハリケーンは例外的に稀ですが、これからは寄り当たり前になるかも...

Hurricane Ophelia, which on Friday was a Category 2 storm with sustained winds of 100 mph, is headed towards Europe.

Hurricane オフェリアは金曜に発生し、時速100マイルの風を伴いカテゴリー2の強さで、ヨーロッパへの進路を取っています。

 

If that news made you stop in surprise, you're not alone.

このニュースがあなたを驚かせて足を止めさせたとしても、そう思ったのはあなた一人ではありません。(★日本語は助長して長くなります。)

It might sound absurd — you don't often hear about named Atlantic storms hitting anywhere in Europe.

馬鹿げているようにも思いますが、大西洋上の雷雨がヨーロッパのどこかを襲うよう名付けられた事は、聞いたことはないでしょう。

But what's happening with Ophelia is not that uncommon.

しかし、Opheliaに起こっていることは不思議ではないのです。

It is also possible that more named storms will start curving towards Europe in the coming years in a way that is exceptional compared to what storms usually do.

これからの年を追って、ヨーロッパへ舵を切り、向かうさらなるネーミングを持ったストーム発生は増えて行く可能性が有ります。通常のストームがする様なのとは思われないような行動様式で...

 

The National Hurricane Center predicts Ophelia will hit Ireland and the UK as a powerful post-tropical cyclone on Monday.

国立ハリケーンセンターは、オフェリアは月曜日に強力な温帯低気圧として、アイルランドや英国を襲うだろうと予測している。

★post-tropical: 温帯低気圧(熱帯からの変化である)