Lufthansa and Air France flights grounded by strikes

Two of Europe's biggest airlines have been hit by strike action, grounding hundreds of flights and affecting tens of thousands of passengers.

ヨーロッパの大手航空会社2社が、ストライキにより、多くのフライトが地上に留め置かれ、何万人もの乗客に影響が及んだ。
Lufthansa has been forced to cancel 800 of its 1,600 scheduled flights because of a walkout by public sector workers.

ルフトハンザ航空は、公共サービス部門の従業員の退出により、1800のスケジュール便の内800便がキャンセルせざるおえなくなった。
The stoppage is in force at Frankfurt, Munich, Cologne and Bremen airports.

停止は、フランクフルト、ミュンヘン、コロンそしてブレーメン空港で行われた。
At the same time, Air France has cancelled one in four of its flights as airline staff take action in support of a 6% pay claim.

同時に、エアフランス社は航空会社スタッフが6%の支払い要求を援護する為、フライトの4分の1をキャンセルした。
Lufthansa has said about 90,000 passengers have been hit by the German public sector strike, which does not involve the airline's own staff.

ルフトハンザは、ドイツ公共サービス部門のストライキで9万人の乗客に影響がおよび、このストライキには航空会社スタッフは関与していないと言う。
Lufthansa told passengers whose flights had not been cancelled …

航空関係の独特の表現がみられますので、よく見て下さい。

出来れば、音読をお勧め致します。日本語の訳に囚われず、原語のイメージを捉えて下さい。

英語の習慣でした。