空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

Killer Whale

(CNN)-From the water, a high-pitched squeak calls out "hello" but the sound is not coming from a human, it's a whale.

CNNニュースから ー 海からの高いピッチで”キュキュとHello”と呼びかけているのは、人間ではなく、いるかであった。

A team of international researchers have taught a female orca whale to imitate human speech, documenting what is considered to be a world first in a paper published Wednesday.

国際調査チームは、人間のスピーチを真似させる事をメスのシャチに教えて、水曜日に発刊された新聞で、世界で最初になるであろうドキュメントを発表した。

orca whale : シャチ または Killer WhaleWhaleとも表記される

★what is considered : what is called などと同じ()付きで考えればよく…いわゆるとか、思われるとかの補足的な語句である。
Using Wikie the whale, who lives at the Marineland Aquarium in southern France as their test subject, scientists discovered a whale could learn new vocalizations by imitating its trainer.

テスト課題として、南フランス、海洋水族館(Marineland Aquarium:大文字ですから固有名詞としてこのまま訳しても良い)で飼われている、シャチにWikieを使って、科学者達は、シャチはトレイナーを真似て新しい言葉を学ぶことができるという事を発見した。
Wikie was able to repeat a handful of words including "hello," "bye bye," "one, two" and "Amy."

Wikieは、"hello," "bye bye," "one, two" and "Amy."など、数々の単語を繰り返すことができる。

"We found that the subject made recognizable copies of all familiar and novel conspecific and human sounds tested and did so relatively quickly (most during the first 10 trials and three in the first attempt)," the experts revealed in their paper.

”我々は、命題は、すべてのよく知られていて、目新しい種類のもの、人間の音声を認識できる程コピー出来、しかも比較的すばやく(最初の試みで、10回のうち3回は)なされた。と記事の中で述べている。
Most mammals use the larynx to produce sound and as humans we are able to speak in part because of the motor ability we possess.

多くの哺乳類は、咽頭を使って声を出し、人間は、我々自身が持っている運動能力で話すことができる。

The same can not be said for toothed cetaceans (think whales and dolphins) as they produce sounds in their nasal passages, thus making Wikie's audible performance even more remarkable.

歯を持ったクジラ目(シャチやイルカなどの)はできず、彼らは、鼻腔で音を出すと考えられていたが、Wikieの音声運用を真似るとは驚きである。

 

英語の習慣でした。