空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

How Hong Kong Airlines became the world’s most punctual carrier

How Hong Kong Airlines became the world’s most punctual carrier
Airline has soared to top of global ranking with 94.8 per cent of flights in October arriving on time – but all may not be as it seems

香港エアラインは10月定時到着のフライトが94.8%で世界ランキングのトップに躍り出た。

が、全てが見かけどうりであったわけではないみたいだ。


Danny LeeDanny Lee
UPDATED : Monday, 13 Nov 2017, 5:34PM

Hong Kong Airlines has clocked up a remarkable turnaround in punctuality in the last two years, though this may have escaped the notice of their passengers, who now spend more time in the air.

香港航空は、ここ2年間で定時制において驚くべき展開を図った。しかし乗客は気づいていないかもしれないが、空中での時間が長くなっているのだ。

A British company that analyses travel data said on Friday that Hong Kong’s No 3 airline had soared to the top of global punctuality rankings with 94.8 per cent of flights in October on time – classed as touching down within 15 minutes of the scheduled arrival.

旅行データを分析した英国の会社は金曜に発表ー香港の3番目に大きい航空会社が、10月の飛行定時制で94.8%、世界の定時制のランキングでトップに躍り出たと報じー到着予定時刻の15分以内にタッチダウン(飛行機の車輪が滑走路についたそのことを指す。)を果たしたと認められた。

But a review of the same data by the Post showed the airline had made flight times for a number of destinations longer – at around the same time as the improvements with punctuality began.

しかし、ポスト紙による同データの見直しによると、この航空会社は、到着地に着く時間が長くなっているフライトの数とー同定時制が改善された頃の数字がほぼ同数に上ることを示しているという。