空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

Flying Taxis? Uber and NASA Just Paired Up to Make That Happen

 f:id:bear2249326:20171108214227j:image

Uber is taking a big step towards making its vision of flying vehicles a reality, announcing on Wednesday an agreement with NASA to develop a fleet of air taxis by 2020.

Uber社が空飛ぶ自動車の実現化に向けて、大きく踏み出しました。水曜日、2020年までにエアータクシーの車輌開発にNASA(米国航空宇宙局)との契約をしたとの発表です。

f:id:bear2249326:20171108213943j:image

The idea is to build a network of vertical takeoff and landing aircraft that would greatly reduce commutes, while also helping to ease vehicle pollution in major cities.

このアイデアは通勤の混雑を飛躍的に緩和する垂直離着陸機のネットワークを構築することです。同様に大都市の車の公害を減らすのに役立つだろうと言う事です。。

 
While the ride-hailing service and the U.S. space agency may seem like an odd couple, the relationship is necessary in order to keep everything running smoothly when Uber ultimately takes to the skies.

★ride-hailing: 手を上げてタクシーを呼び止める行為..

車を呼ぶサービス会社と米国宇宙局といっけん奇妙なの組み合わせに見えますが、この相互関係は、Uber(ウーバー)社が究極的に空に事業を展開する時に全てをスムースに進めるためには必要なことです。

"The space act that we signed with NASA is initially about collaboration around air traffic management," Jeff Holden, Uber's chief product officer, told NBC News.

"我々がNASAと調印したspace act(空間に関する条例)は航空管制運用に関する最初の協同である"とNBCニュースに語った。

With so many aerial vehicles flying at a low attitude, the collaboration will be necessary to help manage the skies.

低空飛行での空中車輌の多数化に伴い、協同体制は将来、空を効率的に運用する手助けになる必要なことであろう。

 

英語の習慣化でした。