Pilots win big pay increases (パイロットの賃金アップ)

Andrew McIntosh , Staff Writer
Oct 31, 2017, 11:21am PDT

Pilots for Alaska Airlines and Virgin America have won significant increases in pay and retirement benefits from Alaska Air Group Inc. (NYSE: ALK) following recent arbitration hearings.

アラスカ航空とバージンアメリカ航空のパイロットはかなりの賃金と最近行われた調停ヒアリングでアラスカエアグループからの退職金関係

の金額にアップを勝ち取った。

★ arbitration hearings : 賃金闘争の調停交渉

A three-person arbitration panel awarded the pilots pay increases above what Alaska Airlines management sought, but below the pay rates sought by the pilots' union.

3名での調停交渉で、アラスカ航空経営陣が求めていた金額より上であるが、パイロット組合が求めていた金額よりもしたの賃金上乗せ額を調停額と提示した。

For a senior Alaska captain, for example, the deal pushes the salary from $216 an hour to $251 an hour — a jump of 16 percent — effective Nov.1. The rate moves higher after that, documents show.

アラスカ航空上席パイロットの場合、交渉は時間当たり＄216から＄251へと16%のアップして、11月1日より適応である。

For a senior Virgin America pilot, the pay boosts are even greater. That airline's pilots were paid much less than Alaska counterparts prior to the takeover.

バージンアメリカ航空の上席パイロットの場合、賃金アップはさらに高くなっている。この航空会社のパイロットは、経営権統合前の賃金がアラスカ航空のそれよりも低かったものである。

賃上げ交渉の一部でした。

おやすみ前の英語の習慣化でした。