大富豪が里子達に邸宅解放 Hurricane Irma

日本には台風18号の日本縦断、米国ではまたまたHurricane Jose (ホセ...スペイン語)がアメリカ北東海岸部をねらっていますね〜

その中Irmaの爪痕痛々しいフロリダで少し心が温まるお話

Millionaire Welcomes 70 Irma-Displaced Foster Kids to His $30 Million Home

大富豪が、3000万ドルもする自宅を70名の行き場を失った里子達に解放する..

  

Debris from a second story roof is scattered over a two-block area after a possible tornado touched down at a Palm Bay Point subdivision on Sunday, Sept. 10, 2017 as Hurricane Irma made landfall in the state of Florida.

ハリケーンIrmaがフロリダ州に土砂災害をもたらした2017年9月10日、パームベイ ポイントに竜巻と思われる被害が、2ブロックの地域に渡り、2階建ての屋根からの砕けた残がいを至る所に散らばっていた。
Orlando Sentinel TNS via Getty Images
CHRIS MORRIS
SEP 14, 2017 10:34 AM EDT

 以下...

Foster children don’t get a lot of breaks—especially in the midst of a natural disaster.

里子達には休む暇もありません、特に自然災害の中では..

But a Florida millionaire has not only given 70 of them some amazing memories, he’s restored our faith in humanity.

しかしフロリダの大富豪は彼らに素晴らしい記憶を与えたばかりでなく彼は人間としての真実を取り戻した。

When the storm was barreling down on the Miami area, the 70 foster kids at the SOS Children’s Village Florida were moved into an emergency shelter.

台風がマイアミ地域を荒れ狂っている時、70名の里子達は'"子供たちの村フロリダ"で緊急避難シェルターに入ろうと自体は切迫していた。

They spent five days there, but when the storm finally passed, they learned their home was without power—and the kids, who had nowhere to go to begin with, were in a bind.

彼らはそこで5日を過ごし、台風が最後に去った後、家は電力を失い、そして最初から行き場を失っていた子供たちは窮地に立っていた。

Enter Marc Bell, a millionaire and board member of their foster care community. Upon hearing of their plight, he opened the doors to his $30 million, 27,000 square foot mansion and took in all of the kids.

エンター マーク ベル氏は、億万長者であり里子世話会のボードメンバーで、彼らの願いを聞いた後、彼は3,000万ドル広さ27,000スクエアフィートのマンションの邸宅に彼らを向かい入れた。