California Aviation Hall Of Fame

Santa Monica Airport’s Museum of Flying last week announced that this year’s inductees into the California Aviation Hall of Fame are Angela Masson, Mike Melvill, Dick Rutan and Barry Schiff.

Santa Monica空港のMuseum of Flyingは先週、今年のMuseum of Flying、ミュージアム入りの氏名を発表した。Angela Masson, Mike Melville, Dick Rutun そしてBarry Schiff氏らである。

The California Aviation Hall of Fame is a subsidiary of the Museum of Flying. The award ceremony will be held at the museum on Saturday, May 5, 2018, with a reception beginning at 6:00 p.m. Dinner and the induction ceremony will follow. Previous inductees include Bob Hoover, Clay Lacy and astronaut Buzz Aldrin.

The California Aviation Hall of Fameは、Museum of Flyingの下部組織で授賞式は2018年5月5日土曜日ミュージアムで行われる。受付は午後6時から、その後ディナーと授賞式がとり行われる。前年の殿堂入りはBob Hoover, Clay Lacy 氏及び宇宙飛行士Buzz Aldrin氏である。
Inductee Angela Masson was American Airlines’ first female chief pilot. She began flying at age 15, but also managed time to nurture an entrepreneurial streak that netted her a number of patents, including one for the first electronic flight bag.

Angela Masson氏は、アメリカン航空の女性初のチーフパイロットである。彼女は15歳でフライトを始め、電子フライトバックを含む数々の特許を上げ新事業の流れを育んできた。
Dick Rutan is the world’s first and only pilot to fly an aircraft around the world nonstop. Along with copilot Jeana Yeager, Rutan piloted Voyager in 1986.

Dick Rutun氏は、世界初単独での無着陸飛行、世界一周を成し遂げたパイロットである。コパイロットのJeana Yeagerと共にRutunは1986年にVoyagerを飛ばした。

Rutan is also a highly decorated Air Force combat pilot holding a Silver Star, Purple Heart, Five Distinguished Flying Crosses and 16 Air Medals.

Rutun氏は又、空軍戦闘乗りで、でのシルバースター賞、パープルハート賞、五個の空軍フライングクロス及び16個の空軍メダルを獲得している。