空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

Airbus社1人のパイロットで旅客機を...

航空機もここまで考え始めました。

想像はできていましたが...

 

Airbus exploring single-pilot, autonomous aircraft in tech race

Airbus社技術競争で、シングル パイロット、自立航空機を模索...


Airbus is looking to develop autonomous aircraft and technologies that will allow a single pilot to operate commercial jetliners, helping cut costs for carriers, Chief Technology Officer Paul Eremenko said.

Airbus社は、商用旅客ジェット機にシングル パイロットを可能にする自立航空機と技術の開発を見据えている、各航空機会社のコストカットにも貢献すると、主任技術担当のポール エレメンコ氏は語る。

"The more disruptive approach is to say maybe we can reduce the crew needs for our future aircraft," Eremenko said in an interview broadcast on Wednesday.

エレメンコ氏は水曜のインタビュー放送で語ったところ、"更に破壊的アプローチを言えば、将来の航空機には乗員の削減が必要になる。"

 

"We're pursuing single-pilot operation as a potential option and a lot of the technologies needed to make that happen has also put us on the path towards unpiloted operation."

"我々は可能性のある意見としてシングル パイロットを目指して、それらを実現させる様々な技術開発で、将来、パイロットのいない運航への道を追求していく。"

The aerospace industry has begun seeing a similar trend as the car market, where automakers are investing in or acquiring autonomous driving startups.

航空業界は自動車業界の同様の流れを見始めていて、そこでは自動車メーカーが完全独立ドライビング開発に投資、技術取得している。


Plane manufacturers including Airbus and Boeing are racing to develop artificial intelligence that will one day enable computers to fly planes without human beings at the controls.

エアバス社やボーイングを含む航空機製造メーカーはAIの開発にしのぎを削っている、それはいつの日か、コンピューターがコントロールを握り、人間を介さず飛行機を飛ばすことができるであろうとされている。

Airbus has a division called Urban Air Mobility that is exploring technology from on-demand helicopter rides to delivery drones. Boeing said last month it purchased a company that is developing flying taxis for Uber Technologies and also bought into a hybrid-electric airplane company.

Airbus社は、Urban Air Mobility(都市空中移動)と呼ぶ一部門を持ち、要求に応じ(On-demand)

ドローンを配車するヘリコプター乗車技術開発を模索している。Boeing(ボーイん)社は先月、Uber Technologies 社のFlying タクシーを開発している会社を取得、そしてさらに、ハイブリット電気航空機会社をも買収した。

Last week, Airbus agreed to set up an innovation centre in China's Shenzhen, near Hong Kong.

先週、Airbus社は、香港の近くの中国 深圳に新技術センター設立に合意した。

The facility will help accelerate research needed to chart the future of air travel, and China will provide Airbus an opportunity to design and develop such technologies, Eremenko said.

センター施設は航空機での旅行の未来を描く加速的研究の手助けとなるであろうし、中国は、Airbus社にその手の技術のデザイン、開発の機会を与えるものである。とエレメンコ氏は語った。