空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

Ethiopian Airline 787-9Dreamliner

Ethiopian Adds Boeing 787-9 Dreamliner To Its Fleet

エチオピア航空が新規にボーイング787-9 ドリームライナーを機材に追加
Airline operates 787-8 Dreamliner on its services from Dublin to Los Angeles and Dublin to Addis Ababa

787-8ドリームライナーは現在、ダブリン-ロスアンゼルスとダブリン-アディス アベバに運航されている。

 

f:id:bear2249326:20171027135324j:image
Ethiopian will this week become the first carrier on the continent of Africa to receive a Boeing 787-9 Dreamliner.

エチオピア航空は今週、ボーイング787-9を受領するアフリカ大陸初の航空会社になる。

The Boeing 787-8 and 787-9 ramp up the premium feel factor, with bigger picture windows, high ceiling, less noise, mood lighting and higher cabin air humidity, which helps minimise the feelings of jet lag.

ボーイング787-8と787-9は特別感を醸し出す雰囲気を持って飛行場にたたずむ、大きな外が見える窓、高い天井、騒音が少なく、柔らかいムードの室内灯や機内の適度の湿度でジェットラグを最小限に抑えられるようにしてある。

 

The Boeing 787-9 is somewhat bigger than the 787-8, being six metres longer and with more cargo space, as well as passenger capacity of 315 seats.

ボーイング787-9は787-8より若干大きく、6メートル長く、315名の乗客を運べ、貨物室もより大きい。

Ethiopian currently operates the Boeing 787-8 Dreamliner on its services from Dublin to Los Angeles and Dublin to Addis Ababa. Overall, the carrier flies to more than 100 international destinations in five continents and has one of the youngest fleet in the industry, with aircraft an average age of four years. (訳割愛)

★the youngest fleet in the industry, with aircraft an average age of four years :

航空界で最も最新鋭(若い)、平均4年である。

Ethiopian first took delivery of its Dreamliner aircraft in 2011 and now has 20, all of which are deployed on their long-haul routes.

エチオピア航空は2011年にドリームライナーを受領、現在20機を抱えその全機は長距離ルートで運行されている。

★long-haul routes : 長距離航路(ルート)

 

あまり日本語訳でカタカナで表現が通常の単語は、そのまま使った方は良いと考える。単語のイメージを大切にすることが大事である。