空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

Drone Hits Commercial Aircraft over Canada

ドローンが民間航空機に当たってしまいました。
Commentary: The Canadian Minister of Transport says the drone was flying out of legal limits.

カナダでのことですが、カナダ運輸大臣は、ドローンは規定外の飛行であった、と述べています。

October 15,2017


It was, says the Canadian Minster of Transport, the first time it's happened in Canada.

これはカナダでの初めての出来事である、とカナダ運輸大臣は述べています。

In a statement issued on Sunday, Marc Garneau revealed that on Thursday, a Skyjet flight was struck by a drone as it approached Jean Lesage International Airport in Québec City.

日曜に発表された声明で、マーク ガーニュー氏は先週木曜、スカイジェット社の機はケベック市のジーン リサージ国際空港に着陸時ドローンに衝突された事を明らかにした。

"I am extremely relieved that the aircraft only sustained minor damage and was able to land safely," said Garneau.

ガーニュー氏は、"航空機は軽微の損傷で、無事に着陸できたことを大いに安堵した。"と語った。

The Ministry of Transport told me that the aircraft was a Beech 100 King Air. The drone has not been identified.

大臣は、"航空機は、ビーチ100キングエアで、ドローンは、特定されていない。"と述べた

Garneau told CBC that "it could have been much more serious" had the drone struck an engine or the cockpit.

ガーニュー氏は、CBCニュースに"エンジンや操縦席にドローンが当たっていたらもっと深刻な事態になった可能性もある。"と語った。

He said the drone had been flying 3 miles from the airport at 450 meters (around 1,500 feet). This is 150 meters above the legal limit. There were eight passengers on the plane.

ドローンは、450mの高度で空港から3マイル(4.8km)を飛行していた。規定上限高度を150m

超えていた。航空機には8名の乗客がいた。

 

The FAA's rules state that no drone should fly over 400 feet nor anywhere near airports or aircraft. To fly within 5 miles of an airport, you need permission.

FAA(連邦航空局)規定では、いかなるドローンも400フィート以上もしくは空港及び航空機の近接では飛行させてはならない。空港の5マイル以内での飛行には許可を要する。とある。

Some pilots, however, insist that drones aren't the problem that many would believe. Commercial pilot Chris Manno, for example, insists that there are hundreds of bird strikes a year, but few lead to any damage.

しかしながら、パイロットのなかには、多くの人が考える程ドローンは問題ではないとするものもいる。例えば、事業用パイロットのクリス マノ氏は、バードストライク(鳥の衝突)は1年に多くあるし、殆ど損傷をもたらしていない、と述べている。

 

In Canada, Garneau insisted that drones were a menace.

ガニュー氏は、カナダにおいてドローンは脅威であると主張している。

"It is important to point out aircraft are particularly vulnerable when they are coming in [for landing] … and during take-off," he said.

"重要なのは、航空機は着陸時や離陸時には回避しがたいことである。と指摘したいと..,"