エア ベルリンのパイロットのサヨナラ低空飛行..,
やってはいけない、旅客機の機長のサヨナラ低空飛行... 気持ちは痛いほど分かります。
Air Berlin, the second-largest airline in Germany, is set to cease operations on October 28 following the company’s August announcement that it had filed for insolvency.
★insolvency : 債務不履行 破産
エアベルリン、ドイツで2番目に大きな航空会社だったんですが、8月発表で債務不履行を申し立て、その運航を10月28日を最後に停止する事になっていました。
The airline’s final flight will take place a day earlier, and tickets are reportedly already sold out for that Munich to Berlin flight.
航空会社の最終便は(会社閉鎖より)1日早く、そのチケットはミュンヘンからベルリン行きのフライトで既に売り切れていました。
On Monday, however, Air Berlin flew its final long-distance flight, from Miami, and that one is bound to be far more memorable due to the way the pilot of the Airbus A330 handled the approach into Düsseldorf Airport.
しかしながら、月曜日、エア ベルリン機は、マイアミからの最終長距離飛行の後、デュセルドルフ空港にアプローチをかけたエアバスA330のパイロットたちの取った行動によって、更に記念すべき以上のものとなりました。
Specifically, the unidentified pilot aborted his landing attempt so that he could perform a low pass around the control tower.
具体的には、パイロットは確定されていませんが、彼は着陸を中止、コントロールタワーを回ると言う低空飛行を行いました。
While onlookers in the above video clearly enjoyed the pass, other reports claim that passengers “screamed in terror,” while people in the terminal were also very concerned.
上記のビデオにもある通り見物人達は、明らかに低空飛行を楽しんでいました、が、他の人々は乗客達は恐怖に悲鳴を上げたと申し立て、ターミナルにいた人々は、非常に心配していたと言う事です。
Air Berlin has already suspended the pilot and co-pilot while Germany’s Federal Aviation Office (LBA) conducts an investigation.
エアベルリンはすでに機長と副機長を飛行資格停止にし、一方ドイツ連邦航空局はその調査を始めています。
A spokesman for the agency told the Associated Press that the pilot’s decision "differs from the usual maneuver and the reason for it needs to be clarified." But according to one outlet, the pilot already explained himself.
★outlet :放送局 出版社の意味もあり
当局の報道官が共同通信に話したところによると、通常の着陸操作からの逸脱のパイロットの判断及びその理由を明らかにする必要があると述べている。しかし別の放送局によるとパイロットはすでにその説明を行っていると報じている。
"We wanted to make a mark, a dignified and emotional goodbye,” he reportedly told German broadcaster ZDF.
"我々は、堂々とした心からのさよならを表したかったのだ。"と,機長はドイツ放送局ZDFに述べている。
最後のフライトはパイロットにとって、結構感慨深いものであります...
