空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

Drones Regulated (ドローン規制)

英語の習慣化です。

 

Federal Judge Rules on State and Local Government Right to Regulate Drones

連邦判事は、ドローンを規制する州及び自治体の権限化を法制化する。


著者:Jake Lamb, flyingmag.com
2017/09/25 21:28
A federal judge in Massachusetts issued the first ruling in the U.S. addressing the right of states and municipalities to regulate drone use.

マサチューセッツ州連邦判事は、ドローン運航を法制化する州及び自治体法を米国においていち早く発表した。

The landmark decision ruled thatt the city of Newton, MA, did not have the authority to impose a ban on unmanned aircraft flights below 400 feet, prohibit flights over private and public property without the landowner’s permission, or require local registration of drones.

この注目する決定は、高度400フィート以下の無人航空機の禁止には及ばなかったが、マサチューセッツ州ニュートン市は、その土地所有者もしくはドローンの登録なしでは、個人及び公共の土地での飛行を禁止するものである。

 

Officials from Newton passed the law last December by a vote of 16-6 for the sake of “protecting the privacy interests of Newton's residents.”

ニュートン市当局は16-6でニュートン市住民の個人的権利を保護する為、先の12月法律を通した。

Among other things, it required drone users to pay a $10 registration fee through the city clerk, and pilots would be slapped with $50 fines for violating the ordinance, only after an initial warning.

他の項目では、ドローン使用者に市会計課に10ドルの登録料、またパイロットには法令違反に対し最初の警告以後50ドルの罰金を科すとなっている。

“It’s a critical ruling for the development on the drone industry,” said Ellis. “Drones have the potential to revolutionize a vast array of sectors and industries.

"この法令はドローン産業界にとっては重大な法規である。"とエリス氏は言及し、"ドローンは

 この業界や産業界に広範囲な革命をもたらす可能性を秘めている。" とも述べた

“With the technology having just emerged into the mainstream it’s vital that the federal government be allowed to create a uniform regulatory framework, which all drone operators can follow,” Ellis explained.

この技術が突然の主流に躍り出て、連邦政府が一定の法規体制を構築し、全ての運航者たちが遵守出来るようになるのは必然的ではある。

“That approach promotes both safety and efficiency and doesn’t preclude local authorities from enforcing local laws prohibiting violations of privacy or criminal misuse”

このようなアプローチは安全面と効率性の両面を推進しようし、プライバシーの侵害や犯罪的に使われるような事を禁止している法律を執行している当局の妨げになるようなことはないと"

述べている。