Airplane Travel VS. Climate Change
英語の習慣化
飛行機の旅行と気象変動
気象変動が言われて久しいですが、相変わらず日本では、地球温暖化一点張りのメディアですね〜、しかし、飛行機にとっては温度の上昇いささか深刻な問題を提起します。
We already know that climate change might make air travel more turbulent.
気象変動は、空の旅に更に波乱を起こすかもしれないと。
But now it looks like it will impact it in an even more drastic way: A new study in the journal Climatic Change examines how rising air temperatures will affect airplanes' ability to take off. And the results aren't promising.
しかし現在さらに劇的な形で衝撃を与えることになりそうな雲行きである。
気象変動誌において新しい研究が、いかに外気温が飛行機の離陸能力に影響与えるか、検証している。結果としてはあまり先は明るいものではない。
The study, conducted by researches from Columbia University, NASA and the Logistics Management Institute, constructed models based on the five most popular aircraft and nineteen major airports around the world.
この研究は、コロンビア大学、NASA、ロジスティックスマネジメント研究所により、主要な5大航空機と世界の19の主要空港を下にモデルが作成された。
The study says, "We find that on average, 10–30% of annual flights departing at the time of daily maximum temperature may require some weight restriction below their maximum takeoff weights, with mean restrictions ranging from 0.5 to 4% of total aircraft payload and fuel capacity by mid- to late century."
研究では、"平均でその日の最高気温時に出発するフライトの10%から30%が、最大離陸重量以下で重量制限を必要とされる可能性があり、それは、今世紀中から後半までに航空機の積載重量及び燃料搭載の0.5%から4%の範囲で制限を受けるであろう、としている。
The researchers note that they tested both small and large aircraft in their models, and both were affected by higher temperatures.
研究者たちは彼らのモデルにおいて、小型機、大型航空機、双方に検証をし、その双方が高気温によって影響を受けるだろうと言うことを指摘している。
There are going to be some real repercussions for this; airlines are going to cancel and reschedule flights more due to excessive heat, and airlines will have to start investing in infrastructure to extend runways.
この為、現実的に悪影響を受ける可能性が出てきて、航空会社は、過度の気温上昇により、フライトのキャンセル、更に再スケジュールをしなければならない事態になろう。航空会社は滑走路の延長の基盤構築にお金をつぎ込み始めなければならないだろう。
Additionally, less weight on an airline means fewer passengers and baggage, so you can count on ticket prices and check-in bag fees increasing in the medium-term futures.
加えて、航空機の重量を落とすと言う事は、搭乗客数を少なく、持ち込み荷物を少なくすることを意味し、近い将来それは、航空運賃及びチェックイン時の料金に跳ね返ると言うことになる。
朝の英語散歩でした。
