空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

Girl dies after accidentally pulling trigger of gun

while trying to get candy from grandmother's purse (祖母の財布からキャンディーを取ろうとして...)
AOL.COM 15 hrs ago

f:id:bear2249326:20170922190204j:image
A 4-year-old girl in Florida died after reaching into her grandmother's purse for candy and accidentally pulling the trigger of a gun.

フロリダの4歳の少女が祖母のお財布からキャンディーを取ろうと手を伸ばしたところ誤って拳銃の引き金を引き、死亡した。

Yanelly "Nelly" Zoller passed away from a gunshot wound earlier this month at the Tampa home of her grandparents.

ヤネリー "ネリー" ゾーラちゃんはタンパにある祖父母の家で今月初め、拳銃の傷がもとで死去した。

"She just wanted some damn candy," father Shane Zoller told the Tampa Bay Times on Wednesday.

"彼女はただキャンディーが欲しかっただけなんだよ" 父親のシェーンゾラさんはタンパベイタイムスに水曜日語った。

Nelly was "attached to her nana's hip" and loved staying at her grandparents' house, Shane Zoller told the newspaper

ネリーは、"おばあちゃんにべったりで" (お尻にくっつく程)祖父母の家に滞在するのが好きだったと、シェーン ゾラさんは新聞社に語った。

"I was driving to pick her up with her bathing suit in my car to take her to the splash pads," he told the newspaper. "When I pulled up, that's when I saw all the police lights."

"私は彼女を水遊びに連れて行こうと、車に水着を積んで、引き取りに車で向かっていた。"

と新聞社に語った。車を寄せ停めたとき、私は警察の灯りがそこら中あるのに気づいた。

Shane Zoller, who is 22, says he was in high school when he became a dad.

シェーン ゾーラは22歳であるが、彼が父親になったのは高校生の時であった。

Little Nelly loved playing with her puppy, watching cartoons and jumping on her couch, according to the newspaper.

新聞によると、幼いネリーは彼女の子犬と遊び、漫画を見、カウチの上で飛び跳ねるのが大好きだったと伝えている。

Tampa police are looking into the shooting, but have no reason to doubt the family's account, according to the Tampa Bay Times.

タンパベイタイムスによると、タンパ警察は発射の状況を調査しているが、家族の持ち物であることに疑う余地はないと言っている。

 

悲しいことですね。幼い子がこんなことに..

ご冥福を日本からも祈ります。