空飛ぶBear Aviatorの世界へようこそ〜

夢を実現するパイロットの卵達と夢見るキャビンアテンダント&国際英語の世界へ

Dubai Oldest Running Club

Welcome to Dubai's oldest running club -- possibly one of the most hardcore sports groups in the world http://cnn.it/2xu4Yxy

ドバイの最も古いランニングクラブへようこそ

-世界で最も過酷なスポーツグループの1つであろうランニングクラブである。


Story highlights
The Desert Road Runners is the oldest running club in Dubai

デザートロードランナーズはドバイにおける最も古いランニングクラブである。
Despite its inferno-like summer temperatures, running in the emirate has exploded in recent years.

地獄のような夏の温度にもかかわらずエミレーツにおけるランニングは近年爆発的に増えている。

 

Dubai, United Arab Emirates (CNN) - It's 35 degrees Celsius on the Islamic holiday of Eid al-Adha, and a group of women wearing tiny shorts and Lycra vests are about to jog with men around a public park in Dubai.

ドバイ、ユナイテッド アラブ エミレーツ CNN発信 -  エイド アラダのイスラム休日における気温は摂氏35度、ショートパンツとライクラのベストを着用した女性の一団はドバイの公共公園を男性と一緒にジョギングをしている。

My feelings of apprehension are twofold.

私の懸念する気持ちは2つの要素がある。

One: exercising in this heat seems masochistic. Two: women in Dubai are generally expected to dress conservatively in public.

1。 この熱波の中の運動はまさにマゾ的なことである。

2。 ドバイの女性たちは通常人前では伝統的な服装をしているはずである。
But in the sort of cultural contradiction that has come to typify Dubai, concern is not needed.

しかし、ドバイの特徴的な文化的矛盾の関心事は必要ないのかもしれない。

Female runners, it transpires, are unofficially absolved from observing the emirate's religious rules of sartorial decency.

事実が明らかなように、女性のランナー達は非公式にエミレーツの昔からの決められた規律の宗教的ルールから例外視されているのかもしれない。

★難しい単語の羅列がありますが、少し回りくどい表現ですね。適当に内容はあくまでに努めましょう。

And as for the temperature? Well, the mercury hit 45 degrees Celsius last week.

気温に関して言えば、水銀柱は先週、摂氏45度を記録しています。

★as for   〜に関して

★mercury 英語では、特に、記事関係では同じ言葉を同じ単語で表さないことがあります。この場合、気温の事を水銀柱で表現している。